Search for content in message boards

2 orbituaries announcements translate from Germany to English

Replies: 1

Re: 2 orbituaries announcements translate from Germany to English

Posted: 20 May 2011 5:24AM GMT
Classification: Query
The language is Dutch (spoken in the Netherlands en in Flanders-Belgium).

14 june 1834 at 18.00h, municipality of Pittem, province of West Flanders (in dutch: West-Vlaanderen).

The father: Laurentius VAN KEIRSBILCK (Not VAN KEIRSBLICK?), weaver, 56 years, born and living at Pittem.
The mother: Theresia VAN DEWALLE (Not VAN DE WALLE?), spinner, 41 years, born in Emelgem (actually municipality of Izegem), living at Pittem.

The child, a girl: Godelieve, born today at 11.00h.

Witness: Franciscus HOSTE, weaver, 35 years, living at Meulebeke, and Ferdinand TAVERNIER, writer (=administrative clerk),
38 years, living at Pittem.



28 february 1834 at 12.00h, municipality of Pittem.

The father: Joseph MARREEL, weaver, 44 years, born and living at Pittem.
The mother: Barbara VERMEERSCH, spinner, 35 years, born and living at Pittem.

The child, a boy: Felix, born today at 04.00h (in the night).

Witness: Joannes VERMEERSCH, weaver, 50 years, and Ferdinand VAN SEVEREN, cooper, 50 years, both living in Pittem (hier woonachtig = here living).

Greatings,
Fons Cuppens, Belgium
SubjectAuthorDate Posted
gtkskeller 20 May 2011 4:10AM GMT 
cupfred 20 May 2011 11:24AM GMT 
per page

Find a board about a specific topic