Search for content in message boards

Translation Please!

Replies: 1

Translation Please!

Posted: 8 Jun 2005 6:34PM GMT
Classification: Query
Edited: 4 Mar 2006 1:09PM GMT
Surnames: Lia
I received a keepsake in the form of a pin from some recently-found relatives when we met for the first time in Florida in March. It included a card written in Norwegian. It was read to me but in very halting English. My ancestors were from Hønefoss. It's titled "Ringeriksbrosjen", and reads as follows:

"er designet for både Hole og Ringerike. Brosjen er laget i et moderne formspråk, men inspirert av eldre tiders hjertebrosjer. Symbolikken ligger i ring og krone (krone er symbol for riket), derav Ringerike. Kommunevåpnene til Ringerike og Hole består også av ring og kroner. Hjertet er ment å symbolisere kjærligheten til vårt distrikt.

That's followed by:
Ved å kjøpe denne brosjen, er du med å støtte oppbygging og drift av Hringariki, navnet til Veien Kulturminnepark, med kr 50,-.
(which may be the name of the store and price, for all I know!)

SubjectAuthorDate Posted
SherryMiller2... 9 Jun 2005 12:34AM GMT 
Olaf Kringhaug 9 Jun 2005 1:43AM GMT 
per page

Find a board about a specific topic