Welcome to RootsWeb.com  

Search for content in message boards

Can anyone identify/translate this Latvian document?

Replies: 1

Re: Can anyone identify/translate this Latvian document?

Posted: 1332998976000
Classification: Query
Looks to be a trade union membership or similar, but not a passport.

Dzimis (born) 1902 8 decembris (December)
Latv pase Latvian passport (can't make it out) Nr (number)
Izdota no (issued from) Liepajas (I think Prefecture)
27 Oct 1928
Arods (job/occupation) looks to me like "Motorisks montieris, atslēdznieks", so motor fitter, locksmith?
No kāda laika savā arodā stradā (from what time working in this occupation)
1923g (year 1923)
Uzņemts arodb-bā 1935 g 1 August (Welcomed or admitted to job union) 1 Aug 1935
____nozarē (in field –of occupation)

Protokola Nr 2 Protocol 2
Jelgava 1940 8 January
signed by the head of the union and the secretary.
The stamp reads Jelsgavas Stradnieks Arodbiedrība Jelgavas workers job society/or trade union
On the left at the top “Katrs savā darbā, bet visi valsts darba “roughly translates to “ each their own work, but all the country's work”
and at the bottom “Vienībā Spēks” In Unity Strength
SubjectAuthorDate Posted
Joec03 1332992798000 
jbgr56 1332998976000 
per page

Find a board about a specific topic