Hi!

I am researching my ancestors Dorthea Jensen Toft, and Christian Sorensen, who were married in Gunderup parish, Alborg counnty, Denmark. I would like some help translating the birth record of their oldeset daughter, Martine Jensine Sorensen, born 9 December 1860. Christian and Dorthea married on the same date that Martine was baptised, 1 March 1861. I suspect that the remarks in the parent column might help me figure out if Dorthea was previously married/involved with someone else, or if Martine is Christian's biological child. He is listed on the birth record, but Dorthea's name is listed first as "ugift" which I believe means unmarried. Dorthea's father was Jens Toft from Fjellerad farm, and Christian was from Blenstrup parish, but I can't translate the rest, although it's pretty legible. Any help you could give me would be so much appreciated! Thanks!

JR