yes it is very interesting and it has been on my mind ever since and l am continuing to check over details that l have with those you have given me. Please confirm by getting translated, this was not done professionally however l trust the source as she is from france and teaches french.
here is the information: From Maulin Achille, aged fifty (chaldrons)? And from Permal Pierre Julien, Cook, aged thirty three, both living in Ceoudie in the area of Gomen and the father as well as Moulin Achille, are of the witnesses here signed with us the present act, after readiong the other witness declared (not to know how to sign)?
G. Blum Valu
Year 1875, on the 4th of april at 5pm, in front of us, Blu7m Emile, State Officer, in the area of Gomen New Caledonia, replacing of Mr Lacroix, State Officer , who was absent. Mr Lebris Theodore, 23 a builder, Mr Lambert Francois, shop keeper 23, both living in that town , those last two ones declared to us that the 4 of april, at 5pm , Mr LeBris Yves, builder, who was born in Laennec (Finistere/France), resided at Ceoudie (new Caledonia), aged 46, son of Fen Jean and Marie Anne Raquenes, married to Eliza Lecair, Father of Theodore Lebris, died in Ceoudie, in the Gomen area (new Caledonia)
After checking the death , we wrote that present certificate which the witnesses have read and signed.
No. 4 Death certificate of Mr Lebris Yves (christian name) finistere is a French region. Hope it puts a smile on your face. as it did on mine.Sandi