Hi, I am not related. I found some stuff that might interest you. Catharina's maiden name was Koslowska or Koslowski. Her maiden name was listed on the birth record of their daughter, Leocadia, and on the birth and marriage record of their son Joseph in Marathon County. Familysearch.org has Joseph's birth indexed as 1894, but I think it was 1884, as the 1900 census has Joseph listed as age 15. I also found Adelbert (Albrecht), Catharina, and Johann passenger lists. They sailed from Hamburg March 30, 1881 to Glasgow on the ship Edina. Their last name was indexed as Govalsky. Then they arrived in New York on April 16, 1881 from Glasglow & Ireland on the ship State of Nevada. The Hamburg lists state that their last residence was Groß Paseltowo, Preußen (Germany). I couldn't find a town with that name in Poland or Germany. The New York passenger list has Johann listed as Johanna, a female, but I am sure it is the same family. Their last name was indexed as Gewalsky. Hope this helps. Ruth Pokorny
--------------
https://www.familysearch.org/"Wisconsin, Births and Christenings, 1826-1926," Leocadia H. Guralski (1886)
Name: Leocadia H. Guralski
Gender: Female
Baptism/Christening Date:
Baptism/Christening Place:
Birth Date: 25 Aug 1886
Birthplace: Wausau, Marathon, Wisconsin
Death Date:
Name Note:
Race: White
Father's Name: Albert Guralski
Father's Birthplace:
Father's Age:
Mother's Name: Catharine Koslowska
Mother's Birthplace:
Mother's Age:
Indexing Project (Batch) Number: C00318-9
System Origin: Wisconsin-EASy
Source Film Number: 1305086
Reference Number: item 3 p 406
Source Citation
"Wisconsin, Births and Christenings, 1826-1926," index, FamilySearch (
https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/XR6X-9XJ : accessed 28 March 2012), Leocadia H. Guralski (1886).
"Wisconsin, Births and Christenings, 1826-1926," Joseph Gorlaski (1894)
Name: Joseph Gorlaski
Gender: Male
Baptism/Christening Date:
Baptism/Christening Place:
Birth Date: 16 Sep 1894
Birthplace: Wausau, Marathon, Wisconsin
Death Date:
Name Note:
Race: White
Father's Name: Albert Goralski
Father's Birthplace:
Father's Age:
Mother's Name: Catharine Koslowska
Mother's Birthplace:
Mother's Age:
Indexing Project (Batch) Number: C00319-0
System Origin: Wisconsin-EASy
Source Film Number: 1305087
Reference Number: P 742 rn 2983
Source Citation
"Wisconsin, Births and Christenings, 1826-1926," index, FamilySearch (
https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/XR6N-VYV : accessed 28 March 2012), Joseph Gorlaski (1894).
"Wisconsin, Marriages, 1836-1930," John Guralski (1902)
Groom's Name: John Guralski
Groom's Birth Date:
Groom's Birthplace:
Groom's Age:
Bride's Name: Margaret Bloczyniski
Bride's Birth Date:
Bride's Birthplace:
Bride's Age:
Marriage Date: 27 Aug 1902
Marriage Place: Marathon, Wisconsin
Groom's Father's Name: Albert Guralski
Groom's Mother's Name: Kate Guralski
Bride's Father's Name: Michael Bloczyniski
Bride's Mother's Name: Bloczyniski
Groom's Race:
Groom's Marital Status:
Groom's Previous Wife's Name:
Bride's Race:
Bride's Marital Status:
Bride's Previous Husband's Name:
Indexing Project (Batch) Number: I00724-2
System Origin: Wisconsin-EASy
Source Film Number: 1292019
Reference Number: 2097
Source Citation
"Wisconsin, Marriages, 1836-1930," index, FamilySearch (
https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/XRNR-2CZ : accessed 28 March 2012), John Guralski (1902).
"Wisconsin, Marriages, 1836-1930," Joseph Guralski (1907)
Groom's Name: Joseph Guralski
Groom's Birth Date:
Groom's Birthplace:
Groom's Age:
Bride's Name: Francisa Milhowski
Bride's Birth Date:
Bride's Birthplace:
Bride's Age:
Marriage Date: 14 May 1907
Marriage Place: Marathon, Wisconsin
Groom's Father's Name: Adelbert Guralski
Groom's Mother's Name: Catharine Koslowski
Bride's Father's Name: Matthias Milhowski
Bride's Mother's Name: Lemeruzkow
Groom's Race:
Groom's Marital Status:
Groom's Previous Wife's Name:
Bride's Race:
Bride's Marital Status:
Bride's Previous Husband's Name:
Indexing Project (Batch) Number: I01335-0
System Origin: Wisconsin-EASy
Source Film Number: 1292020
Reference Number: 941
Source Citation
"Wisconsin, Marriages, 1836-1930," index, FamilySearch (
https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/XRK9-S3C : accessed 28 March 2012), Joseph Guralski (1907).
----------------------
1900 United States Federal Census
Name: Albert Goraliki [Albert Goralski]
Age: 54
Birth Date: Mar 1846
Birthplace: Poland Germany[Poland;Germany]
Home in 1900: Rietbrock, Marathon, Wisconsin
Race: White
Gender: Male
Immigration Year: 1881
Relation to Head of House: Head
Marital Status: Married
Spouse's Name: Cathrine Goraliki
Marriage Year: 1871
Years Married: 29
Father's Birthplace: Poland Germany
Mother's Birthplace: Poland Germany
Household Members: Name Age
Albert Goraliki [Goralski] 54 (see above)
Cathrine Goraliki [Goralski] 53 (Born Nov 1846 Poland Germany) (8 children, 5 living)
Joseph Goraliki [Goralski] 15 (Born Sep 1885 Wisconsin)
Leokadia Goraliki [Goralski] 13 (Born Aug 1886 Wisconsin)
----------------
Hamburger Passagierlisten, 1850-1934 Hamburg Passenger Lists, 1850-1934
Name: Albrecht Govalsky
Departure Date: 30 Mrz 1881 (30 Mar 1881)
Destination: New York
Estimated Birth Year: abt 1849
Age Year: 32
Gender: männlich (Male)
Family: Household members
Residence: Groß Paseltowo, Preußen (Germany)
Occupation: Arbeiter
Ship Name: Edina
Captain: Robinson
Ship Type: Dampfschiff
Accommodation: ohne Angabe
Ship Flag: England
Port of Departure: Hamburg
Port of Arrival: Leith (Amerika (USA) via Glasgow)
Volume: 373-7 I, VIII B 1 Band 041
Page: 420
Microfilm Roll Number: S_13135
Hamburger Passagierlisten, 1850-1934 Hamburg Passenger Lists, 1850-1934
Name: Catharina Govalsky
Departure Date: 30 Mrz 1881 (30 Mar 1881)
Destination: New York
Estimated Birth Year: abt 1850
Age Year: 31
Gender: weiblich (Female)
Family: Household members
Relationship: Frau (Wife)
Residence: Groß Paseltowo, Preußen (Germany)
Ship Name: Edina
Captain: Robinson
Ship Type: Dampfschiff
Accommodation: ohne Angabe
Ship Flag: England
Port of Departure: Hamburg
Port of Arrival: Leith (Amerika (USA) via Glasgow)
Volume: 373-7 I, VIII B 1 Band 041
Page: 420
Microfilm Roll Number: S_13135
Hamburger Passagierlisten, 1850-1934 Hamburg Passenger Lists, 1850-1934
Name: Johann Govalsky
Departure Date: 30 Mrz 1881 (30 Mar 1881)
Destination: New York
Estimated Birth Year: abt 1880
Age Year: 0
Age Month: 9
Gender: männlich (Male)
Family: Household members
Relationship: Säugling (Infant)
Residence: Groß Paseltowo, Preußen (Germany)
Ship Name: Edina
Captain: Robinson
Ship Type: Dampfschiff
Accommodation: ohne Angabe
Ship Flag: England
Port of Departure: Hamburg
Port of Arrival: Leith (Amerika (USA) via Glasgow)
Volume: 373-7 I, VIII B 1 Band 041
Page: 420
Microfilm Roll Number: S_13135
-----------------
New York Passenger Lists, 1820-1957
Name: Abrecht Gewalsky
Arrival Date: 16 Apr 1881
Birth Year: abt 1849
Age: 32
Gender: Male
Ethnicity/Race/Nationality: Polish
Place of Origin: Poland
Port of Departure: Glasgow, Scotland and Larne, Ireland
Destination: Washington;United States of America
Port of Arrival: New York
Port Arrival State: New York
Port Arrival Country: United States
Ship Name: State of Nevada
New York Passenger Lists, 1820-1957
Name: Chatarnia Gewalsky
Arrival Date: 16 Apr 1881
Birth Year: abt 1850
Age: 31
Gender: Female
Ethnicity/Race/Nationality: Polish
Place of Origin: Poland
Port of Departure: Glasgow, Scotland and Larne, Ireland
Destination: Washington;United States of America
Port of Arrival: New York
Port Arrival State: New York
Port Arrival Country: United States
Ship Name: State of Nevada
New York Passenger Lists, 1820-1957
Name: Johanna Gewalsky
Arrival Date: 16 Apr 1881
Birth Year: abt 1880
Age: 9/12
Gender: Female
Ethnicity/Race/Nationality: Polish
Place of Origin: Poland
Port of Departure: Glasgow, Scotland and Larne, Ireland
Destination: Washington;United States of America
Port of Arrival: New York
Port Arrival State: New York
Port Arrival Country: United States
Ship Name: State of Nevada