I know the frustration of dealing with the Welsh naming patterns. Re John Thomas: I too have wondered about his connection to Evan, Joseph's father, from whom our family comes. I never found any. It's possible but unlikely, I think.
Re the Mathews' book: that is about the Rev. William Thomas family. Yet another Thomas family, entirely separate from Joseph's. Marcia Thomas