Update: I was able to have a student researcher at a Texas University locate TJ's obituary for me. I can now say for sure that the death certificate belongs to him.
However, it would still be wonderful to see a picture of his grave in Paint Rock Cemetery! I have the location of it within the cemetery, as well. Thank you!