There is no DNA test that can identify an individual Tribe.
Tracing an ancestor who you believe may be Creek, is the same as tracing any of your ancestors. Start at the beginning and work backwards through each generation.
Finding out where and when they resided will help narrow things down.
It would be helpful to other researchers if you could post some specific information.