During William’s time, in the deep South most people probably spoke with an infamous southern drawl or slur. Pronouncing “Middleton” with a slur or poor enunciation could easily be confused with “Milton.” Unfortunately census enumerators frequently recorded names based on how the names sounded or were pronounced.