Since Yalesville is a community of Wallingford, I don't think you'll find the maps by just searching for Yalesville. I'd do a Google search for Wallingford Connecticut [date] Sanborn Maps.
If you don't find them online, I'd contact the Wallingford Historical Society, www.facebook.com/pg/Wallingford-Historical-Society-270947
. Successful Searching!