He does not show in the Calaveras County death index but that may only mean that he died in a hospital in another county. I will check the old newspapers next week at the county archives and see if there was an obit for you.
The Altaville Prostestant cemetery list shows a Thomas Donahue 1892-1968 buried there. Could that be your Thomas?