Hello,
Naissance de Marie Brigitte Thérèse
PicardLe 26 février 1852, Paroisse Notre-Dame, Montréal
Le vingt six février mil huit cent cinquante deux, je prêtre soussigné ai baptisé Marie Brigitte Thérèse Aurise née le même jour du légitime mariage de Louis
Picard, boucher et de Louise White de cette paroisse. Parrain Joseph
Corbeil soussigné, marraine Ursule
Boire qui ainsi que le père a déclaré ne savoir signer.
Joseph
Corbeille -
Birth of Marie Brigitte Therese Picardy
On February 26, 1852, Notre-Dame
Parish, Montreal
Twenty February six millet eight hundred and fifty two, I undersigned priest baptized Marie Brigitte Therese Aurise born the same day of the legitimate marriage of Louis
Picard, butcher and of Louise White of this parish. Godfather Joseph
Corbeil undersigned, godmother Ursule
Boire who as well as the father stated to know to sign.
Joseph
Corbeille -
Décès Marie Louise Brigitte Thérèse
PoulinLe 14 octobre 1875, Paroisse Notre-Dame de
Granby (Comté Shefford)
Le dix sept octobre mil huit cent soixante quinze, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie Louise Brigitte Thérèse décédée le quatorze courant, âgée de vingt trois ans, épouse de
Michel Poulin, forgeron de West
Farnham. Présents à l’inhumation Charles
Picard et Louis
Picard qui n’ont su signer. Un renvoie en marge bon.
Balthazard, prêtre
Death Marie Louise Brigitte Therese
PoulinOn October 14, 1875,
Parish Notre-Dame of
Granby (Shefford County)
The ten October seven millet eight hundred and sixty fifteen, we undersigned cleaned priest buried in the cemetery of this parish, the body of Marie Louise Brigitte Therese deceased the fourteen of this month, twenty three years old, marries of
Michel Poulin, blacksmith of West
Farnham. Present at the burial Charles
Picard and Louis
Picard which did not know to sign. One returns in margin good.
Balthazard, priest
Naissance de Louis
PoulinLe 10 octobre 1875, St-Romuald de
Farnham (Comté Missisquoi)
Le douze octobre mil huit cent soixante quinze, nous, prêtre, vicaire soussigné avons baptisé Louis
Michel Joseph né le dix courant fils légitime de
Michel Poulin, forgeron et de Marie
Picard de cette paroisse. Parrain : Louis
Picard, cultivateur, Marraine Flavie Benjamin (de cette paroisse) de la paroisse de St-Grégoire. Le père seul a déclaré savoir signer. Trois mots rayés nuls. Lecture faite.
Michel
Poulin – Joseph
Marcoux, prêtre
Birth of Louis
PoulinOn October 10, 1875, St-Romuald de
Farnham (Missisquoi County)
October twelve millet eight hundred and sixty fifteen, we, priest, undersigned vicar baptized Louis
Michel Joseph born the ten legitimate of this month wire of
Michel Poulin, blacksmith and of Marie
Picard of this parish. Godfather: Louis
Picard, farmer, Godmother Flavie Benjamin (of this parish) of the parish of St-Gregoire. The father alone stated to know to sign. Three null striped words. Made reading.
Michel
Poulin - Joseph
Marcoux, priest
Mariage de
Michel Poulin & Marie
PicardLe 25 octobre 1874, Notre-Dame,
Granby (Comté Shefford)
Le vingt cinq octobre mil huit cent soixante quatorze, après la publication d’un ban de mariage faite au prône de notre messe paroissiale, entre
Michel Poulin, forgeron domicilié en cette paroisse, fils majeur de Charles
Poulin et de Flavie Benjamin de la paroisse de St-Grégoire d’une part; Marie
Picard fille majeure de Louis
Picard, cultivateur et de Louise White de cette paroisse d’autre part. Vu la dispense des deux bans de mariage accordée en date du vingt deux courant par Messire L.Z. Moreau Vicaire Général du diocèse et ne s’étant découvert aucun empêchement au dit mariage auquel les parents ont consenti, nous prêtre curé soussigné avons reçu le mutuel consentement de mariage des époux et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Louis
Picard père de l’épouse, de François-Xavier
Charbonneau servant de père à l’époux, de F.X. Tessier qui ainsi que les époux ont signé avec nous.
Michel
Poulin – F.X. Tessier –
Balthazard, prêtre
Marriage of
Michel Poulin & Marie
PicardOn October 25, 1874, Notre-Dame,
Granby (Shefford County)
Twenty five October millet eight hundred and sixty fourteen, after the publication of a round of applause of marriage made with preaches our parochial mass, between
Michel Poulin, blacksmith domiciled in this parish, wire major of Charles
Poulin and Flavie Benjamin of the parish of St-Gregoire on the one hand; Marie
Picard major girl of Loui
Picard, farmer and of Louise White of this parish in addition. Considering the exemption of the two banns of marriage granted on twenty two of this month by
Lord L.Z. Moreau Vicar General of the diocese and being discovered any prevention with said marriage to which the parents agreed, we undersigned cleaned priest received the mutual assent of marriage of the husbands and gave them the bridal blessing in the presence of Louis
Picard father of the wife, of François-Xavier
Charbonneau being used as father with the husband, of F.X. Tessier who as well as the husbands signed with us.
Michel
Poulin - F.X. Tessier - Balthazard, priest
Claire Lambert-Lemyre
Montreal