Hi all -

I have an Adolphe Ayotte (b. 1852) and Julie Sailleur (b. 1853) in Mont-Carmel, Champlain, Quebec from 1881 Canada Census, daughters Marie, Agdais (Ida), Anna.

Looking for marrige notice, parents, grandparents?

Hi, in the 1901 census it gives Adolphe's birthday as April 22, 1852. If you write to the Archives Nationales du Quebec you can give them his name and birthdate and they will send out a copy of his birth/baptism certificate which will name his parents. They only charge $0.25 per page plus shipping.

Hi, I am researching my family of SALLUR. One of our spellings is SAILLEUR. My G.G.Grandfather came from Calais in France, Charles Robert SAILLEUR. Do you have any connections with France.

Cheers Cassie

Hi Cassie -

Sorry - does not appear to be France connection for this Sailleur line. Quite a surprise to me! As it turns out - the name is most probably SAWYER and English in origin. The spelling in 1881 Quebec census (Sailleur) is phonetic.

Intersting blurg on that at this link..

http://www.tgaw.com/Sawyer/

Thank you for that info, I will check that out.

Cassie

Reference : Ancestry.ca (Drouin Collection)

Adolphe Ayotte / son of Dolphis & Perpetue Lizotte / born 21 april 1852, St-Leon-le-Grand (Maskinonge County)
Marriage : 08 july 1873, Mont-Carmel (Champlain County)
Julie Sayer / daughter Maurice & Genevieve Laliberte

Claire Lambert-Lemyre

Claire - Thanks for your help that is them..
I very much appreciate the followup..

Julie Hermine Sayeur : born 24 may & baptism 26 mai 1853, Trois-Rivieres.

Claire

Mariage de Maurice Sayer & Geneviève Laliberte – 1839 – Trois-Rivières

Le vingt neuf avril mil huit cent trente neuf, après la publication de trois bans de mariage faite au Prône des messes paroissiales de cette ville, entre Maurice Sayer, forgeron, fils majeur de Maurice (mineur) Sayer et de Marguerite Mailloux de cette paroisse, d’une part, et Geneviève Laliberté, fille mineure de Joseph Laliberté, journalier et de Josephte Précourt aussi de cette paroisse d’autre part. Ne s’étant découvert aucun empêchement au dit mariage et vu le consentement des parents, nous vicaire de cette paroisse, soussigné, avons reçu le mutuel consentement de mariage des parties, susdites et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Maurice Sayer, père de l’époux, de Joseph Michelin, de Joseph Laliberté, père de l’épouse et Olivier Laliberté, son frère, qui ainsi que les époux ont déclaré ne savoir signer. (un mot surligne est bon)

Marriage of Maurice Sayer & Genevieve Laliberte - 1839 – Trois-Rivieres

April twenty-nine millet eight hundred and thirty-nine, after the publication of three banns of marriage made with Preaches parochial masses of this city, between Maurice Sayer, major blacksmith, wire of Maurice (minor) Sayer and Marguerite Mailloux of this parish, on the one hand, and Genevieve Laliberte, minor girl of Joseph Laliberte, day laborer and of Josephte Precourt also of this parish on the other hand. Being discovered any prevention with said marriage and considering the assent of the parents, us vicar of this parish, undersigned, received the mutual assent of marriage of the parts, aforesaid and gave them the bridal blessing in the presence of Maurice Sayer, father of the husband, Joseph Michelin, of Joseph Laliberté, father of the wife and Olivier Laliberte, his brother, who as well as the husbands stated to know to sign. (a word surligne is good)


Claire

Mariage de Maurice Soars & Marguerite Maillou (Mailloux) – 1813 – Trois-Rivières

Le dix-neuf janvier, l’an mil huit cent treize, après la publication … des trois bans de mariage faite par trois dimanches consécutifs dans cette paroisse aux prônes de nos messes paroissiales, sans qu’il se soit trouvé d’opposition ou d’empêchement versées à notre connaissance, nous soussigné, curé de cette ville, avons reçu le mutuel consentement de Maurice Soars, fils majeur de Jean Soars et de Charlotte Lirette, son père et sa mère, d’une part, et de Marguerite Maillou, fille majeure de Louis Maillou et de défunte Elisabeth Rémond (Raymond), aussi son père et sa mère, d’autre part, et immédiatement … leur avons donné la bénédiction nuptiale selon les cérémonies de notre mère la Sainte Eglise Catholique, Apostolique……

Marriage of Maurice Soars & Marguerite Maillou (Mailloux) - 1813 – Trois-Rivieres

January nineteen, the year millet eight hundred and thirteen, after the publication… of the three banns of marriage made by three consecutive Sundays in this parish with preach our parochial masses, without it being of poured opposition or prevention to our knowledge, us undersigned, cleaned this city, received the mutual assent of Maurice Soars, wire major of Jean Soars and of Charlotte Lirette, her father and his mother, on the one hand, and of Marguerite Maillou, major girl of Louis Maillou and late Elisabeth Rémond (Raymond), also her father and his mother, on the other hand, and immediately… gave them bridal blessing according to ceremonies' of our mother the Holy Catholic, Apostolic Church ......


Claire

Sailleur = Sayer = Soyer = Sawyer = Soars
Maillou = Mailloux
Laliberte = Colin-Laliberte = Collin-Laliberte
Precourt = Vanasse-Precourt

I will use Sayer :

Maurice Sayer / son of Maurice & Marguerite Mailloux / born 31 october 1814, Trois-Rivieres / died 04 september 1878, Mont-Carmel
Marriage : 29 april 1839, Trois-Riviere
Genevieve Laliberte / daughter of Joseph & Josephte Precourt / born 23 june 1821, St-Cuthbert (Berthier County)

Maurice Sayer / son of Jean & Charlotte Lirette / born about 1787 / died 19 september 1859, Troi-Rivieres
Marriage (1) : 19 january 1813, Trois-Rivieres
Marguerite Mailloux / daughter of Louis & Elisabeth Raymond / born 25 april 1792, Trois-Rivieres / died 15 december 1814, Trois-Rivieres
Marriage (2) : 18 may 1919, Trois-Rivieres
Marie-Judith Boisvert / daughter of Joseph & Charlotte Isabelle / born 17 march 1799, Yamachiche (St-Maurice County) / died 28 september 1878, Trois-Rivieres

Jean Sayer / son of Georges & Marguerite Forlinperg
Marriage : 30 august 1784, Charlesbourg
Charlotte Lirette / daughter of Louis & Marie-Anne Leroux

Reference : Ancestry.ca, Drouin Collection.

Have a good day,

Claire Lambert-Lemyre

Hi Claire - thank you so very much..

Jean Sayer / son of Georges & Marguerite Forlinperg
Marriage : 30 august 1784, Charlesbourg
Charlotte Lirette / daughter of Louis & Marie-Anne Leroux

I am very interested in Jean, this is the first time I have ever seen a reference to his parents. Do you have an image of his marriage to Charlotte?

Any other reference to his parents, possibly his baptism or their marriage? I have read that some think Jean may actually be a John Sawyer from Massachusets..

Mariage de Jean Sauer & Charlot (Charlotte) Liret (Lirette) Charlesbourg – 1784

L’an mil sept cent quatre-vingt quatre, le trente août, après la publication d’un ban, ayant obtenu la dispense des deux autres, entre Jean Sauer, fils de feu Georges Sauer et de feue Marguerite Forlinperg, natif de … française d’une part, et Charlot Liret, fille de Louis Liret et de Marie-Anne Leroux, ses père et mère de cette paroisse d’autre part. Ne s’étant trouvé aucun empêchement ….. au dit mariage, je, soussigné missionnaire de Charlesbourg, leur ai donné la bénédiction nuptiale, suivant les formes prescrites par notre mère la Sainte Église….

Marriage of Jean Sauer & Charlot (Charlotte) Liret (Lirette) Charlesbourg – 1784

The year millet seven hundred and eighty four, August thirty, after the publication of a round of applause, having obtained the exemption of both others, between Jean Sauer, wire of fire Georges Sauer and fire Marguerite Forlinperg, native of… French on the one hand, and Charlot Liret, girl of Louis Liret and Marie-Anne Leroux, her father and mother of this parish on the other hand. Being found any prevention ..... with the known as marriage, I, undersigned missionary of Charlesbourg, gave them the bridal blessing, according to the forms prescribed by our mother the Holy Church….

Jean Sauer signed at the end of this act : Johannes Sauer.

Sorry, but I am not able to read where he come from. I just asked help and I am wating an answer.

Claire

Hi Claire -

following up on this - any help on where Jean was from?

based on other hints - i would think Massachusets - posibly Lancaster, but no one seems to know for sure?