Search for content in message boards

Joseph Martin, Celeste Jacques source needs translation, please!

Joseph Martin, Celeste Jacques source needs translation, please!

Posted: 17 Jun 2013 5:48PM GMT
Classification: Query
Surnames: martin, jacques, chartrand
Wow, found this second one and it could be that Joseph had a second child besides his first and only son Joseph. It's the second one down from the left under Joseph Chartrand and Catherine Martin.
Attachments:

Re: Joseph Martin, Celeste Jacques source needs translation, please!

Posted: 23 Jun 2013 11:05AM GMT
Classification: Query
Edited: 23 Jun 2013 11:07AM GMT
You are correct, it is their daughter, Catherine. The text reads:

The 22nd of August 1842, after the publication of tree banns of marriage, without impediment or opposition, I the undersigned priest authorized to this effect, have taken the mutual consent by the word of those present, of Joseph Chartrand, joiner, of age son of Jean-Baptiste Chartrand and of Marie-Louise Guilbeault of this parish on the one part; and of Catherine Martin, of age daughter of the late Joseph Martin, farmer, and of Celeste Jacques of the parish of Berthier on the other part; I have married them following the laws and customs observed by the Holy Church in the presence of Jean-Baptiste Chartrand, father of the groom, of Charles Daigneaux dit Laprise, who declared he did not know how to sign, as well as the spouses, and of Pierre Belanger, undersigned.

s/ Pierre Belanger
s/ C. Fay, Priest

per page

Find a board about a specific topic