>>This naming practice is fascinating, having one surname but going by another. Perhaps that was a common French or French Canadian practice at that time?<<
A one page primer on FC genealogy:
http://www.genealogybeginner.com/genealogy-beginner’s-french...