ancolie,
Thank you for your translation of the marriage record. You provided numerous details that I could not glean.
With my limited abilities in French and without a proficiency in Quebec history and culture, I find it difficult to decipher the script except to pick out dates and some proper names. Now, going back to the original document—and with the aid of your translation—I ask: “Why couldn’t I make out those words and phrases myself?” Thank you.
Regards,
Bob Feck