B. 12 Christ. Edouard Connely Le dix sept Janvier mil huit cent soixante deux nous Prêtre soussigné avons baptisé Christophe Edouard né le trente un décembre dernier du légitime mariage de George Connelly et de Marie Lambert de cette paroisse. Parrain Antoine Goyette marraine Marie Samson qui n'ont su signer. Le père absent. GSDerome Ptre
In the margin: B. 12 Christ. Edouard Connely The text: The seventeen of January one thousand eight hundred sixty two us Priest undersigned has baptized Christophe Edouard born on the last thirthy one of December from the legitimate marriage of George Connelly and Marie Lambert of this parish. Godfather Antoine Goyette godmother Marie Samson who did not know how to sign. The father absent. The signature: GSDerome Ptre
Note: Ptre is an abbreviation for Prêtre (Priest)
Voilà ! Regards, Jackie
|
|
|
|
|
|
|
My translation skills are limited to basically pulling the names and dates out, sorry. But searching the PRDH and the Drouin site, I've seen Egan, Reagan, Kiggan, Keegan, Quagan, Higgins, and Kihen as Marys married to Patrick. Hard to say without looking at mroe collateral records. Good luck!
|
Hi, I can't access the link that you posted. I have an account on Ancestry.ca but not on Ancestry.com
Would you please tell me the date of the document that you believe is his birth record?
|
Hi, I've found the marriage record of the couple Owen George Connolly and Marie Lambert. Here it is: In the margin: M1er owe George Connoly & M. Lambert The text: Ce douze janvier mil huit cent quarante sept après la publication de trois bans de mariage faite au prône de nos messes paroissiales entre owe George Connoly domicilié en cette paroisse, fils majeur de Patrick Connoly & de May (Mary?) Kigens, d'une part, & Marie Lambert domiciliée en cette paroisse, fille mineure de François Lambert & de Suzanne Juaire de cette paroisse, d'autre part, ne s'étant découvert aucun empêchement audit mariage, nous prêtre Curé du lieu, soussigné, avons de l'agrément des parens, reçu leur mutuel consentement de mariage & leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Patrick Connoly soussigné, de François Lambert pères des Epoux, de Gabriel Lambert & de James Connoly qui, non plus que les Epoux, n'ont su signer. The signatures: PattconnLy (a guess of the handwriting) V.Plinguet Ptre
Litteral translation: This twelve of January one thousand eight hundred forty seven after the publication of three banns of marriage done at the pulpit of our parish masses between Owen (see note below) George Connoly resident in this parish, son of age of Patrick Connoly and May (or Mary?) Kigens, from the first part, and Marie Lambert resident in this parish, daughter under age of Francois Lambert and Suzanne Juaire from this parish, on the other part, having found no impediment to this marriage, us parish priest of this place, undersigned, has with the agreement of the parents, received their mutual consent of marriage and has given them the nuptial blessing in presence of Patrick Connoly undersigned, of Francois Lambert fathers of the spouses, of Gabriel Lambert and James Connoly who, nor the spouses, did not know how to sign.
Note by Jackie: at some places the priest made spelling mistakes or he did not know the correct orthograph, e.g. owe for Owen, May for Mary, Kigens for Keaghan, parens for parents. I made a guess of Patrick Connoly signature.
Regards, Jackie
|
Hi Jackie, Your assistance is tremendous and appreciated. This is my link to Owen Connolly 1823 baptism record at St-Anthanase-de-Bleury, Iberville, Quebec. I believe I may have asked before but not sure if it was in this way. So any help is appreciated. -Kevin http://interactive.ancestry.com/1091/d13p_02250598/9480585?b...
|
Hi Kevin, It takes me 5 minutes ! That's nothing.
B. 71 Owen Connolly Le trente un d'août mil huit cent vingt trois, nous prêtre curé soussigné avons baptisé owen agé de neuf mois, fils légitime de Patrick Conolly Cultivateur en la Seigneurie Noyan et de mary Reagan. Le pere présent. Le parrain Dennis McCarthy. La marraine Honora Ryan qui n'ont sçu Signer. Billgaulin ptre
In the margin: B. 71 Owen Connolly The text: On the thirty one of August one thousand eight hundred twenty three, us parish priest undersigned has baptized owen aged of nine months, legitimate son of Patrick Conolly Farmer in the Seigniory Noyan and of mary Reagan. The father is present. The godfather Dennis McCarthy. The godmother Honora Ryan who did not know how to sign. The signature: Bill Gaulin priest
Note from Jackie: the word "sçu" is old French, and is the same as "su". Both are the past tense of the verb "to know", the verb "savoir" in French. The "n'" is the contraction for "ne .. pas" which means "don't" or "did not", depending of the time of the verb.
|
Hi Jackie, Hope all is well. I could use some more help with some record translations. The first one is for a Patrick Connelly. I'm not sure if it is a grandfather or his grandson with the same name. I have a Patrick Connolly (Connelly) death record of December 24, 1862. Appreciate your assistance! -Kevin Conley http://interactive.ancestry.com/1091/d13p_02240740/9953259?b...
|