It refers to NO LAN in the marriage of Robertine Bourbonnais and Joseph Valade the parents of Juliette Valde married to Stephen Lafricain - it is NORTH LANCASTER, Ontario.
Marriage Stormont, Glengarry & Dundas Co., 1905
018288-05 Joseph VALADE, 24, Farmer, North Lancaster North Lancaster, s/o Ovide VALADE & Marceline SOUCHERON; married Robertine BOURBONNAIS, 22, No Lancaster North Lancaster, d/o Ozias BOURBONNAIS & Julienne ROZAR; witn George VALADE, N. Lancaster & Mary BOURBONNAIS, Lancaster, 6 May 1905, Glen Nevis.
http://homepages.rootsweb.ancestry.com/~maryc/sdg05.htm**********
1901 Canadian Census
Name: Robertine Bourbonnias
Gender: Female
Marital Status: Single Age: 18
Birth Day & Month: 12 Jan
Birth Year: 1883
Birthplace: Ontario
Relation to Head of House: Daughter (Child)
Father's name: Ozias Bourbonnias
Mother's name: William Bourbonnias
Racial or Tribal Origin: French
Nationality: Canadian Religion: Roman Catholic
Occupation: Tailoress
Province: Ontario District: Glengarry District
Number: 62 Sub-District: Lancaster
Sub-District Number: D-4
Household Members:
Name Age
Ozias Bourbonnias 52
William Bourbonnias 60
Alderick Bourbonnias 23
Robertine Bourbonnias 18
Adline Rozon 64
**********
1891 Canadian Census
Name: Ovide Valade
Gender: Male
Marital Status: Married
Age: 46 Birth Year: abt 1845
Birthplace: Quebec
Relation to Head-of-house: Head
Religion: Roman Catholic
French Canadian: Yes
Spouse's Name: Magery Valade
Father's Birth Place: Quebec
Mother's Birth Place: Quebec
Province: Ontario
District Number: 65
District: Glengarry
Subdistrict: Lancaster
Household Members:
Name Age
Ovide Valade 46
Magery Valade 43
Mary Valade 23
Ozell Valade 21
Ovitte Valade 19
Josephene Valade 17
George Valade 16
Joseph Valade 10
Delemon Valade 5
**********
Ovid Valade's family .....
http://translate.google.ca/translate?hl=en&sl=fr&u=h...http://translate.google.ca/translate?hl=en&sl=fr&u=h...**********
An obit a maybe ??? .....
Translated from French to English.
http://translate.google.ca/translate?hl=en&sl=fr&u=h...Mrs. The African Juliette Valade
At St-Timothée on august 22, 1999 at the age of 93 years old Mrs. Passed Away Juliette Valade beloved wife of the late Mr. Stephen L'Africain living at St. Timothy. She Was survived by her children: John (Claire Dumais), Alice (Robert O'neil), her sister in law Lucille basket, her brother in law Bernard The African, her grand children and great grand children. Funeral saterday on august 28 at 10 am in St. Margaret's church, Glen Nevis, Ontario. Burial in Glen Nevis cimetery. Under the leadership of JA Larin & son inc., 317 Victoria Street, Valleyfield.