My great grandfather had a similar name when translated into English came from the same town also. His name was Jan but they changed it in some records as john. I don't know if you know how he looks because I have an old photo of my great grandfather with men next to him who I'm assuming are brothers