Search for content in message boards

Barta Family from Nagyrede, Hungary

Replies: 11

Re: Barta Family from Nagyrede, Hungary

Posted: 2 May 2009 1:52PM GMT
Classification: Query
Dear Teresa,
Perhaps Nagyréde is too small of a place for the mayor to speak English, I was thinking of Gyöngyös, my mistake. The phone call would be just as hopeless unless you can find somebody who speaks Hungarian.
Strictly speaking, officially local administrators can't search for or give out personal information. It's try and hope for the best situation in case somebody in the City Hall willing to do it in private. I'll write you a short letter below in Hungarian, you send it and wait and see, if still no answer, try calling the Nagyréde Bartas in the phonebook by somebody who speaks Hungarian.

If nothing helps, you can try the official channel, which is the Hungarian Consulate or the government agency in Hungary dealing with finding people: Office of the Central Office for Administrative and Electronic Public Services, where the Consulates are also sending the requests:
http://www.nyilvantarto.hu/kekkh/kozos/index.php?k=nyitolap_...
e-mail: nyilvantarto.hivatal@mail.ahiv.hu

Tisztelt Polgármester Úr!
Elnézést a zavarásért, családtag kereséssel szeretnék Polgármester Úrhoz fordulni kanadából.
Apósom Barta Szilárd betegesgedik és évek óta nem hallott Barta József 70 éves, Barta Miklós 76 éves, és Barta Mária 62 éves, aki valószinü férjezett, testvéreirõl. Édesanyjuk neve Tihanyi Mária, sz.1912, utolsó cimük volt Rákoczi ut 78. Arra szeretném megkérni Polgármester Úrat, hogy megtudná e mondani, hogy a testvérek nagyrédén élnek e még, vagy ha estleg nem, tudja e hogy hol keresshetnénk õket.
Aposósom Barta Szilárd 1959-61/62 között járt Gyöngyösön a Mezõgazdasági Technikumba, és 1956-ban hagyta el Magyarországot.
Elõre is nagyon szépen köszönöm kedves figyelmét.
Nagy tisztelettel és üdvözlettel,
Teresa Lowe


P.s.
Teresa, I'm not sure of the Rakoczi ut 78 address, is that in Nagyrede or Gyongyos? The Technikum address in Gyöngyös is Mátrai út 36, at least today.

Nagyréde has a Rákóczi Ferenc utca (út=road, utca=street, can be mixed up in memory) here is the Nagyréde map:
http://www.cylex-tudakozo.hu/terkep/nagyr%C3%A9de.html

The Gyöngyös - Rákóczi út search finds it in the nearby Abasár:
http://www.cylex-tudakozo.hu/terkep/gy%C3%B6ngy%C3%B6s.html

Hope this helps,
Joseph
SubjectAuthorDate Posted
teresalowe127 27 Apr 2009 12:42AM GMT 
ZlaticaBeca 27 Apr 2009 2:56AM GMT 
teresalowe127 29 Apr 2009 4:13AM GMT 
KUPAN 29 Apr 2009 8:02AM GMT 
teresalowe127 2 May 2009 4:55AM GMT 
KUPAN 2 May 2009 7:52PM GMT 
KUPAN 2 May 2009 8:10PM GMT 
teresalowe127 4 May 2009 4:50AM GMT 
KUPAN 4 May 2009 11:40PM GMT 
teresalowe127 2 Jun 2009 6:02AM GMT 
per page

Find a board about a specific topic