Roman Catholic Marriage Records in Hungary
Replies: 9
Roman Catholic Marriage Records in Hungary
| 1familyhistory1 (View posts) | Posted: 5 Jan 2005 12:06AM GMT |
Classification: Query
Surnames: Müller, Friedman, Koller, Billick
I am trying to decipher Hungarian Roman Catholic marriage records. First column in record number, second is date. The third column has six names. It reads as follows:
Friedman Josef, Friedman Legolt ès Billick Kalhoten fiuk Zseler
Müller Anna, Müller Tamâs ès Koller Anna, leanyuk Zseler
The groom should be Joseph Friedman and the bride Anna Müller. Are the two names after the bride and groom their parents? The words "fiuk" and "leanyuk" don't seem to translate. Am I reading them wrong? If so, what is the correct words and translations? Also, the given name of Legolt, I can't seem to find it in my Hungarian given names list. Is it correct or is it possibly German? If German, what is the Hungarian and English equivelents.
Also, am I reading the name Billick Kalholten correctly?
Thank you in advance for your help.
Friedman Josef, Friedman Legolt ès Billick Kalhoten fiuk Zseler
Müller Anna, Müller Tamâs ès Koller Anna, leanyuk Zseler
The groom should be Joseph Friedman and the bride Anna Müller. Are the two names after the bride and groom their parents? The words "fiuk" and "leanyuk" don't seem to translate. Am I reading them wrong? If so, what is the correct words and translations? Also, the given name of Legolt, I can't seem to find it in my Hungarian given names list. Is it correct or is it possibly German? If German, what is the Hungarian and English equivelents.
Also, am I reading the name Billick Kalholten correctly?
Thank you in advance for your help.