Search for content in message boards

Konecny and Vašek families

Replies: 3

Re: Obelisk translation

Posted: 1313585300000
Classification: Query
Edited: 1313586116000
Otek is probably a regional variation on Otec, father.

Father, Vincent, b. 27 Mar 1839, d. 20 February 1918.
Daughter, Aloise, b. 25 Mar 1870, d. 4 Aug 1899
Mother, Marie, b. 2 Sep 1844, at Vilkovic in Moravia, d. 26 Aug 1914.

dej jim o Pane refers to the Lord. Perhaps something like give them unto the Lord?

The important thing is, you have a village name. Vilkovic. Unfortunately, it is not in a current map! Either it was incorporated into a larger town, but usually those names stay on the map. Alternatively, Vilkovic could be an older variant of the contemporary name. I tried entering it in Actapublica, but did not get anything close.

I almost forgot -- the reason I replied is that my husband's great grandmother's sister was married to a Konecny in Dolni Loucky in Moravia. (I am leaving the diacritical marks off as they don't seem to be coming through correctly. Accent on the i in Dolni, hacek over the c in Loucky.) His name was Josef. I do see the name Konecny every so often in Actapublica.
SubjectAuthorDate Posted
kdesbc 988977600000 
kdesbc 989150400000 
mjwehrer1 1068431460000 
marylevesque2... 1313585300000 
per page

Find a board about a specific topic