Message Boards
You are here:
Message Boards
>
Localities
>
Central Europe
>
Austria
>
Provinces
>
Burgenland
>
translation of name on ship manifest?
Names or Keywords
Advanced Search
All Boards  
Burgenland - Family History & Genealogy Message Board
Subject
Author
Posted Within
Anytime
1 Day
3 Days
1 Week
1 Month
6 Months
1 Year
Surnames
Use Soundex
Message Type
All
Bible
Biography
Birth
Cemetery
Census
Death
Deed
Immigration
Lookup
Marriage
Military
Obituary
Pension
Query
Will
Hide Advanced Search
Begin New Thread
<< Prev Thread
|
Next Thread >>
translation of name on ship manifest?
Change to Thread View
Sort
Oldest First
Newest First
translation of name on ship manifest?
christyhab
(
View posts
)
Posted: 12 Jul 2009 10:44PM GMT
Classification:
Query
Surnames:
is there any one who could possibly tell me if they can read the name on this manifest? i believe it says "father Habetler ????? " . Maybe it's a hungarian name that i can't recognize? thank you, christy
Attachments:
Reply
Report Abuse
Print
Re: translation of name on ship manifest?
christyhab
(
View posts
)
Posted: 13 Jul 2009 12:00AM GMT
Classification:
Query
Surnames:
in case it wasn't clear which name i meant-
Attachments:
Reply
Report Abuse
Print
Habetter at Ellisisland
Mohnbauerin
(
View posts
)
Posted: 14 Jul 2009 6:40PM GMT
Classification:
Query
Surnames:
http://www.ellisislandrecords.org/search/matchMore.asp?LNM=H...
also 5 results at
www.familysearch.org
Reply
Report Abuse
Print
Ellisisland
Mohnbauerin
(
View posts
)
Posted: 14 Jul 2009 6:44PM GMT
Classification:
Query
Surnames:
Nr.6 in list looks like to be from same place in Hungary like Horvatlovo or so. maybe others in list with places Horvallo, Horvatto, Hopatlogo means the same place? looks like a misspelling....
Reply
Report Abuse
Print
Horvatlovo
Mohnbauerin
(
View posts
)
Posted: 14 Jul 2009 6:53PM GMT
Classification:
Query
Surnames:
it is close on todays austrian border to Burgenland!
http://www.indexmundi.com/z/?lat=47.1833333&lon=16.45&am...
Reply
Report Abuse
Print
Re: Horvatlovo
christyhab
(
View posts
)
Posted: 14 Jul 2009 7:00PM GMT
Classification:
Query
Surnames:
hi! thank you. i can read the part that says horvatlovo. ( i've actually been to horvatlovo!) I can not read the name after it says "father Habetter _____"
thank you again, christy
Reply
Report Abuse
Print
Re: Horvatlovo
alexandra1784
(
View posts
)
Posted: 15 Jul 2009 6:26AM GMT
Classification:
Query
Surnames:
I think the name you are looking for is "Lipot" - Hungarian for
Leopold
Reply
Report Abuse
Print
Re: Horvatlovo
christyhab
(
View posts
)
Posted: 15 Jul 2009 1:01PM GMT
Classification:
Query
Surnames:
thank you! i could see that! christy
Reply
Report Abuse
Print
Re: Horvatlovo
Mohnbauerin
(
View posts
)
Posted: 15 Jul 2009 5:59PM GMT
Classification:
Query
Surnames:
aah,ok - you mean the firstname.
now, for a german maybe can be
Leopold
, but don´t know really, as the letters would not be correct in all parts. not good to read all :o( at moment no idea for another german firstname...
Reply
Report Abuse
Print
Lipot
Mohnbauerin
(
View posts
)
Posted: 15 Jul 2009 6:02PM GMT
Classification:
Query
Surnames:
just have seen that
Alexandra
says hungarian Lipot for
Leopold
, this now makes sense. :o)
Reply
Report Abuse
Print
Change to Thread View
Find a Board
Page Tools
Board Information