It is now looking as if this might be a mistake in the 1881 Census - either the original or the CD-ROM's.

In 1871 she is shown as born in Laverton, Yorkshire which makes a lot more sense.

Martin Briscoe
Fort William