Board: Message Boards > Localities > Central Europe > Historical Regions > Silesia (Schlesien) URL: http://boards.rootsweb.com/localities.ceeurope.histreg.silesia/706/mb.ashx Subject: Casualty List from 3rd Silesian Uprising (1921) Battalion Guttentag - SSOS Author: dga38 Date: Saturday, February 28, 2009 Classification: Obituary Surnames: Seidel, Foerfterg, Rodar, Hain, Konrad, Panfchimietz, Jacob, Gonsta, Mijch, Niemener, Perfect, Heinrich, Hollertzen, Grega, Kerbs, Phillipp, Filla, Hahn, Pautfch, Reidjel, Gysta, Pruiz, Piechotta, Clowit, Zendruich
Attached is a casualty list from the Battles of Radau and Zembowitz. Here is the translation as near as I can decipher the Fractor: Der heroischetod für ihr schlesisches Haus starb während der schweren Kämpfe für Radau und Zembowitz (The heroic death for their silesian home died during the heavy fights for Radau and Zembowitz:) Freiwilliger: (Volunteer) Hans Seidel Erich Foerfterg Kurt Rodar Hans Hain Heinrich Konrad Erich Panfchimietz Paul Jacob Mar Gonsfa Araft Mijch Georg Niemener Hans Purfert Hans Heinrich Jonaz Hollertzen Hans Grega Erich Krebs Kurt Phillipp Paul Filla Fritz Hahn Mar Pautfch Peter Reidjel Josef Gysta Paul Pruiz August Piechotta Ludwig Clowit Wilhelm Zendruich Sie starben enthusiastisch für die Ehre und die Vollständigkeit ihres deutschen Vaterlands. Obwohl die Majorität ihrer deutschen Brüder unterstützt sie nicht, also wird wir, ihre Kameraden, sehen über es, dass ihr Blut nicht vergeblich verschü (They died enthusiastic for the honour and integrity of their german fatherland. Albeit the majority of their german brothers does not back them, so will we, their comrades, see about it, that their blood was not shed in vain) Batallion Guttentag Schnepper Oberlt a D und Battle Fuerher.
Return To Message